[授权翻译]时间悖论 The Grandfather Paradox - 第9章
第9章
林在范是被窗外清脆的鸟鸣唤醒的。
他慢吞吞地眨眨眼，坐起来，花了好一会儿才想起自己身在何处。日光从薄薄的窗帘钻进房间，倾泻了一地。
他挣扎着把自己从被子里挖出来，嘴里嘟嘟囔囔咒骂着，头疼欲裂，跌跌撞撞爬下床，差点撞翻床头柜上的台灯和水瓶...
...门开了。一颗脑袋钻进门缝。
“哥醒了？”
他们彼此沉默地打量了对方一下。
朴珍荣看着他整个人缠在被单里狼狈的样子，爆发出一阵大笑。林在范愤怒地哼哼。
“都日上三竿了吧。”他的声音还很沙哑。珍荣瞪了他一眼。
“你昨天病成那个样子，不会真以为我能允许你今天去上班吧？”他嗤笑道，把林在范推回床上，凉凉的手掌贴上他额头，“现在感觉怎么样？”
“好多了。”
朴珍荣刚要在床上坐下，突然吃痛，疼得他倒吸凉气。林在范一秒清醒，扑上去查看情况。
他轻轻抬起珍荣一条腿，检查他脚上的烫伤。那里的皮肤依旧通红，烫出一片水泡，有的地方甚至已经脱了一层皮。
“脚还疼吗？”林在范的拇指温柔地摩挲他的脚踝。珍荣把脚抽走了。
“痒。”珍荣把他的手打下去，“没事了，只是有一点不舒服。还好那时你也回家了。当然如果你的反应能再稍微镇定一点就更好了。”
“一整锅开水扣下来浇在你腿上，我怎么镇定？”林在范生气，“更可气的是你昨天晚上还非要去取车，拖着这只脚？”
“就拖着呗。”朴珍荣翻了个白眼，“算了...话说回来，昨天Mark和Jackson打电话过来。他们去了城里的医院，带Bambam最后检查一下，就是那天他在咱们家桌子上划破的伤口。”
“他现在怎么样？”林在范有点担心。
珍荣笑了。“医生给他换敷料的时候，他哭得相当惨；不过后来发现，他出来还和护士撒娇要糖吃呢。所以没什么大事。昨天的雨下得太大了，从市区一路下到这里。估计他们也被困在医院里好一会儿，还好他们给我打了电话——我正准备出门呢。不过想想拖着一条伤腿在大雨里开车，还是不太安全，所以，”珍荣做了个鬼脸，“让俊昊哥等等也无妨。”
“哦。那等他发短信狂轰滥炸我的时候你再去跟他说这话吧。”林在范愁眉苦脸地捂住了眼睛。
外面有什么东西咣啷一声响，紧接着是哒哒哒的脚步声。林在范笑着抬头，想看看门外有什么。
朴珍荣突然绽开一个特别灿烂的笑，跑到门口,“我差点都忘了”，他心虚地从门缝里挤出去，好像藏着什么不想让林在范看见，一副搞事情的表情，“快出来吧，有人给你准备了好东西~”
林在范假装叹气，拿起床头柜上的水瓶故意慢悠悠地喝水，竖起耳朵听门外的动静。他听见朴珍荣跟什么人说悄悄话，“Daddy马上出来”；一串兴奋的脚步声蹦蹦跳跳跑远了，他才站起来，带着笑意推开门。
一瞬间什么都静止了。他昏昏沉沉的脑袋花了好一会儿才消化眼前的场景——
“Surprise！”
林在范脸上的惊喜不是装的——他面前摆满了一桌丰盛的早餐，配上一大壶咖啡；他手边的蛋饼上用番茄酱和香肠装饰成一张笑脸。林在范笑着鼓掌，来到客厅这一头。
他一把捞起荣宰，抱在自己怀里，在小男孩腮帮子上亲了一大口；他儿子使劲挣扎，尖叫着高声大笑。
“都是你做的吗？”他问荣宰，又看了朴珍荣一眼，仿佛为了确认答案。小男孩咯咯地笑了，撒娇地把脸埋进男人颈窝里。
“崽崽在所有面包片上涂了黄油，对吧？”珍荣揉揉荣宰的头发，又捏捏他肉嘟嘟的脸颊，“还洗了水果、打了鸡蛋？”
“对！”荣宰从林在范怀里扭动着挣扎出来，跑到桌子前，指着那盘蛋饼，有点害羞地开口，“这是我给Daddy做的！鸡蛋是我搅拌的。这个是Papa做的，还有这个，这个...”他用小手指一个一个指过去，停在一盘切好的水果上，显然在努力思考着什么，“我帮他削了苹果！”
“了不起。”林在范在荣宰脸蛋上印下第二个湿乎乎的亲吻，像头狗熊一样抱着他。小男孩哈哈大笑，显然已经习惯了这样的打闹。“感谢供养我食物的这两位先生。”他装模作样地冲着珍荣和荣宰各鞠了一躬；荣宰已经跑到了自己的座位旁边，眼睛快乐地忽闪忽闪。
“现在可以吃饭了吧，为了等你起床，我们快饿死了。”珍荣翻翻眼珠，帮荣宰拉开椅子，自己也坐下来，倒了一大杯咖啡。
“Daddy很累了嘛，没关系的。”荣宰心不在焉地帮父亲说话。珍荣冷哼一声，林在范却笑了，往煎饼上挤了一大坨甜奶油，盛到小男孩盘子里。
（他们终于坐下来吃饭。珍荣一边吃一边抱怨，说他觉得荣宰越来越像林在范了）
“看看你们两个有泪痣的家伙，我觉得我被孤立了，”他宣布，“没有一个愿意消消停停看完一本书的。”
林在范和荣宰在桌子下面完成了一套花里胡哨的碰拳。朴珍荣假装没看见。
*
他套上最后一件外套，拉好拉链，走到大厅里。终于接受了今天休假在家的事实，他刚刚享受了三个小时的午睡，现在感觉清爽了不少。
“我可能也顺便去拿个车。”他打着哈欠向珍荣保证他真的好多了，但没起到什么作用。虽然下午的太阳明晃晃挂在天上，珍荣还是强迫他穿上三层衣服才放他出门。
楼外的喧哗吸引了他的注意——他皱着眉缓缓走到门口，看见施工队走过，都穿着橘黄色的背心、戴着黄色的头盔。
“不好意思，请问这是？”林在范打量着这场面，几个工人正忙着把一条长椅搬上运输卡车。林在范看出来，他们准备把公寓前这一片的长椅都拆掉。
“噪音太大的话，还得麻烦您体谅一下。”负责人耸耸肩，“昨天晚上有一棵树倒了，造成不小的破坏，上头叫我们干脆把这片区域改造成篮球场算了。这些长椅也有年头了，与其花功夫修，还不如拆了重建别的，对吧。”他举起手里的写字板指了指不远处的草皮，“旧的不去，新的不来嘛。”
林在范眨眨眼，裹紧了外套。
“额，”他看着工人们把剩下几条也搬走了——只留下最后一个。这把长椅破破烂烂，在一盏路灯正下方，面向街道。一组人正戴着铁锹和电钻围着它，准备用拖车钩把它栓到停在路边的装卸车上。“是这么复杂的工程吗？”
“就它格外复杂，”负责人盯着那把长椅，“这么多年，可能是卡住了。您最好退后一点。”
工人们扫清了区域，装卸车缓缓开动。林在范惊叹地看着，铁链绷直了，紧紧拉住长椅。
只花了一两秒钟，随着金属和木头破碎发出嘎吱嘎吱的巨响，那条长椅被从地里拔了出来。木头裂成碎块，可怜巴巴地被拽着拖过地面。
“这就齐活了。”负责人冷漠地开口。工人们把剩下的木头拆成两半，和其他废料一起扔上车。“这些东西本来也没什么用，”他挑起话头。剩下的工人们开始拆卸路灯，先放倒在地上，再拆除底座。“您之前在这里坐过吗？这条街上其他人呢？”他嗤笑着，仿佛这根本就是个荒谬的主意。
林在范耸耸肩，“从来没有。”
“我猜也是，”负责人笑笑，示意林在范现在可以通行了，“小心点，先生，祝您有个美好的一天。”
“你也是。”林在范沿着路向前走，小心地躲开匆匆忙忙的工人们。
他最后还是回头看了一眼——现在那片空地光秃秃一片，草皮也被清除了，只留下深色的土壤仿佛受了重伤一样裸露在外面。
林在范觉得自己的想法十分滑稽，嘲笑着自己，继续走向公交车站，心里记挂着早上荣宰做不出的数学题，窝火地意识到他可能不得不请珍荣来帮忙了。
*
这天晚上，他们一家三口打算出去吃晚饭。林在范把车开到楼下，荣宰背着小企鹅宝露露的书包蹦蹦跳跳跑出来，钻进后座；朴珍荣注意到门前出现了一片新的空地。
“他们把长椅拆掉了。”
林在范毫不关心，哼哼着权当回应。这车现在闻起来有一股炒年糕的味道；他一半心思都在琢磨怎么回绝跟李俊昊那顿烤肉加烧酒的约定，一边回身检查荣宰的安全带是不是系好了。
朴珍荣看起来也若有所思，全程没有说话，只是盯着窗外。
林在范对此已经习惯了——他知道珍荣需要很多独自思考和回忆的时间。这不是我该插手的，他这样告诉自己。
他们最后去了附近一家综合购物中心吃了晚饭，饭后荣宰兴奋地要求吃软糖夹心冰淇淋，带他们一路找到地下一层的零食摊。
朴珍荣带着荣宰挑冰淇淋去了。林在范一个人在音像店里闲逛。他突然瞥见一个小男孩，就站在离自己几步开外的地方，他身上那件棕色的羽绒服对他来说有些太大了，污迹斑斑，还有几处磨损，站在买奶昔的摊子旁边，直勾勾地盯着林在范。
他笑了。孩子们经常这样盯着人不放。他通常就友好地微笑挥手回应他们。他这次也这么做了。但让他大吃一惊的是，这个小男孩没有像他预想的那样，害羞地跑回去找自己的爸爸妈妈；相反，他的眼睛睁大了，露出了一个真挚的笑容，眼睛周围的褶皱让林在范莫名其妙地想起了朴珍荣。小男孩向他走来，向他伸出手，林在范惊讶地退后了一步——
“Daddy？”
林在范不敢相信自己的耳朵，笑了起来，“我不...我不是你父亲。”
小男孩凑得更近，林在范又退后一步，双臂尴尬地交叉在胸前，四处寻找这个男孩的父母是不是在附近，“我...”他又端详了一下小男孩，现在正非常困惑地看着自己，“我们不认识，我不是你的父亲。”
男孩生了根似的一动不动，还是盯着他。
“哥？”朴珍荣带着荣宰走进来找他，荣宰手里端着一大杯冰淇淋。他看了林在范一眼，憋着笑，“没想到你这么快就能交到朋友，或者说居然还能交到朋友。”他又看看小男孩。后者正好奇地打量着朴珍荣。“Hey，小家伙，你妈妈在哪里呀？”
男孩看起来迷惑不解，视线依次扫过林在范，朴珍荣，又看看荣宰，手指捏着外套上的线头。这可能是他情绪紧张时的习惯。
“Papa，他可能也想吃冰淇淋。”荣宰挖了满满一大勺，伸出手来，“给你吃冰淇淋吧！”
男孩还是站在那盯着他们瞧，让林在范有些不自在。他揽过荣宰的肩，低声对他说，“崽崽，我觉得他可能不太想吃冰淇淋。”
一声抽泣。林在范瞥见珍荣惊了一跳。大颗大颗的眼泪顺着男孩的脸颊滚下来——他的眼圈通红，幼小的脸庞全是悲伤，但嘴唇紧紧抿在一起，好像拼命努力不哭出声。
“怎么了？你怎么哭了？”珍荣满脸紧张，走上前，张开了怀抱。有那么一瞬间，小男孩看起来就要扑进他怀里，然而...
“有谦！”
一位女士匆匆跑过来，手里拽着另一个看起来年长一点、看起来满脸不情愿的男孩，林在范松了口气。“对不起，”她向他们道歉，“他脑袋一直不太正常，总是迷迷糊糊到处游荡...他没有惹什么麻烦吧？”
“没有，没关系。”林在范试图一笑而过。但男孩每一次眨眼，都还是有眼泪流出来。“只不过...他叫我Daddy。我和您丈夫长得很像吗？”
女士僵住了。林在范马上意识到他说错话了。她手里牵着的另一个男孩充满防备地开口。
“我们没有父亲。”
“嘘，”女士拽过小男孩的手，避开不看林在范的眼睛，“真对不起，请你原谅。”
她们匆匆转身离开。林在范听见她严厉地低声训斥小男孩——你还嫌我的生活不够痛苦吗，我真是受够了——林在范先看了看珍荣，他迷茫地注视着那三个人走远了；又看了看荣宰，小男孩一只手抓着林在范的腰带，另一只手举着冰淇淋，看起来紧张又害怕。
“Daddy，他为什么哭了？”一群人从身后的餐厅涌出来，他们不得不继续向前走。林在范耸耸肩。他注意到珍荣难过的表情，安慰地牵住爱人的手，又拍拍荣宰的背。
“我也不知道。”他喃喃自语，推推还在回头张望的荣宰，又抬头给了珍荣一个同样警示的眼神。
“哥，你不觉得...”珍荣回望着人群，眼睛因担忧而睁大。在范扯了扯他的手，牵着他们往前走。
“珍荣儿，别看。”他清清嗓子，目视前方，“那不是我们该插手的事。”
------TBC------
下章完结