[授权翻译]时间悖论 The Grandfather Paradox - 第6章
第6章
第二天，星期一，林在范简直精疲力竭。
他赶在下一场会议开始前做完了最后几张PPT；朴再兴狂轰滥炸了一堆废话连篇的kakao短信问他午饭应该吃什么；他进屋的时候（还没痊愈的）大脚趾又撞在门框上了。所以当有人怯生生地敲了敲他工位的隔板时，他好不容易才忍住没有当场爆发。
“干什么？ WT...”他把剩下半截更凶神恶煞的诅咒咽了回去，上下打量着正尴尬地站在他工位旁边的少女，还穿着学校制服上衣，双手不自然地交握着。“你是哪位?”
“我...我叫金多贤。”女孩结结巴巴地回答，被林在范凶恶的神态吓坏了，“我是...额，先艺姐姐让我来这里报到的。社会实践活动。”
“她来这里做职业见习的，”俞定延在他隔壁工位探出身子，从旋转椅上跳起来，“多贤对吧？去找再兴哥吧，就是茶水间往下第二个工位，正在偷懒的那个。”
“我没有偷懒，”朴再兴冒出头来，从他超大号镜片的眼镜后面怒视着俞定延，“女士们先生们，所谓#生活的艺术#。”
“日常对话里还要打tag的人有一点儿谱可靠么。”姜永晛虚无缥缈的声音从林在范对面的隔间传来。
“揍一顿就老实了。”林在范咕哝着。朴再兴愤怒地反抗。
“多谢你了，你个戴黑框眼镜看独立电影的酷盖。那你倒是给我说一个比hashtag更高端的梗来。”他在办公室另一头嚷嚷，“在范啊，复古和老古董是有区别的。”
“你们能闭嘴干活吗。”俞定延插进来。男士们再次回到工作状态。“多贤呀，”她亲切地招呼，“你今天就跟着在范哥怎么样？对，就那个看起来特别暴躁的那个。第一个就碰见他你也是倒霉。再兴哥，”她一个眼刀飞过去，朴再兴棕色的头发尖儿似乎恐惧地颤了颤，尽管他远远地躲在自己的隔间里，“你来负责开会要用的PPT。别搞砸了。反正你也没什么能给见习生准备的。继续努力。”她假装优雅地挥挥手，转身走了。她身后的人们解脱地偷偷舒了口气。
林在范从牙缝深深吸气，不知道该庆幸还是该烦躁 —— 虽然金有谦证明了高中生不都像他们看起来那么讨厌，但鉴于有谦“在这里没有朋友”，也不像一般孩子那样在意高考，他似乎不能作为林在范用来预估普通当代青少年恼人程度的标准。
“拿椅子坐下吧。”林在范哼哼着，朝靠墙堆着的几把折叠椅比划，“你到这打算做什么来着？”
“假期社会实践活动，职业见习。”多贤紧张地背诵答案，一边拉开一张椅子，尽可能不发出动静地坐下来，“要求我们去不同的场所体验不同的工作。林先生。”
“有意思。”林在范嘀咕，“所以我应该带你四处看看，对吧？”
多贤神情焦灼地点点头。林在范不知道是不是所有的高中生都这么怯生生的。他本以为这一代的高中生都个性十足、恨不能上天的那种。
“OK.我们可以从...额，从数据录入和excel下拉列表开始？”林在范之前也带过见习生——他们都带过。这些高中生也差不多都一个样。扔给他们几个无聊的任务，教他们用用复印机和咖啡机 —— 没什么难的。“你在学校学过基础的内容吧？”
“嗯，还没有。”多贤看起来有点惊慌，“我刚上二年级，第三年才开始学会计呢。”
“那我们可能得从头开始了。稍等，我先把这些PPT发给再兴。你在哪里上学？”
“世...世宗科学高中，”多贤小声回答，“没什么名气。”
“哎，那不是...”林在范皱皱眉，在脑海中努力搜寻，意识到这是一个有趣的巧合，“是在公园旁边的那所学校对吧？蓝色和黄色外墙的那个？”
“对！我是说，是的，林先生。”多贤十分惊讶，“您怎么知道？”
“每天早上坐公交车都路过。而且我有认识的人在那里上学。”林在范笑了，“你知道这个人吗？叫金有谦的？应该是你的学长，他上最后一年了。”
“最后一年...？”多贤不安地停顿，“我...嗯，可能我们说的不是同一所学校吧。”
“什么？”林在范心不在焉地听着，专心发邮件。多贤清清喉咙，似乎不确定如何表达清楚自己的意思。
“我们没有毕业生，林先生。”这次她的声音稍微清晰了些。
林在范的手指顿住了，转过头来疑惑地看着女孩，“你说的是什么意思？”
“我们是实验生，是第一批学生，林先生。”她试探着解释，“这所学校两年前才开始办学。除非在那之前还有另外一所学校是我没听说过的，不然应该还没有毕业生呢。”
“这不可能，”林在范完全糊涂了，“有谦是快要毕业的...外墙是蓝色和黄色的？还种着橡树对吗？”
“对，我们去年在后面的生态园里种了一些橡树苗，”多贤皱皱鼻子，愉快地回忆，“还搬了桌子和椅子，粉刷礼堂的大门。很多体力活呢。”
林在范深深皱眉，认真地盯着她。有什么东西不对劲。
“我可以...给你看看？”多贤拿出手机。手机壳是粉色的冰淇淋形状，系着一条pororo的挂链。她飞快滑动屏幕，犹豫地拿给林在范看。林在范扫过学校的主页，内容不多，但清晰地显示建校日期是两年前没错。“可能您认识的那个男生...说的是另一所学校？这附近有好几所高中呢。”
真相大白。林在范的心脏猛地坠下去，仿佛五脏六腑都结冰了。
金有谦撒谎了。他根本没在上学。
“...也对。” 林在范突然发觉自己脖子后面出了一层冷汗，一种恐惧悄无声息地攫住了他的神经。“嘿，或许，我让另外一个人来教你用复印机和其他设备怎么样？等你回来我们再继续。”多贤满脸疑惑，甚至没来得及点头，但他此刻没心思管了。
“娜琏啊，”他伸长脖子呼叫他的同事。这姑娘原本一脸痴迷地欣赏自己办公桌上某个男演员的台历，闻声惊得一跳，一把将台历甩开。“你能带多贤在办公室里转转吗？我有点急事要处理。”
“哦，没问题。”娜琏站起来，整理下自己的西装裙，试图掩饰她在工作时间神游天外的事实。“多贤是吧？我带你熟悉一下这里的环境。”
他们刚一走远，林在范急忙翻出手机，按下第一位快捷拨号，心急火燎地等待另一端的对方接起来。他的手指焦虑地跟着通话提示音敲打桌面，一下，两下，三下...
“哥？”朴珍荣悦耳的声音稍微平息了快要把他的胃烧出一个洞的狂躁。他轻轻舒了一口气。“哥有什么事吗？需要我给你传真什么文件吗？”
“没有，不用，”林在范犹豫地僵住了一瞬。几秒钟前他在脑中想象了一些极其恐怖的画面，然而过去几天的风平浪静，又和他刚刚的设想产生了尖锐的冲突。
他突然意识到自己现在有多蠢。电话那头隐隐传来跑动和欢乐的尖叫声，毫无疑问是一大一小两个有谦又在玩什么追逐抓人的游戏。林在范回想了一下这三天来金有谦的所作所为，在厨房里救下珍荣，照顾孩子们，帮他买菜 —— 这样的孩子为什么要在在哪上学这件事上撒谎？
“我...就是想问问家里怎么样。都...都还好吗？”
“嗯...”珍荣拖长了音调。每次想表达林在范又在犯傻但又不想直说时，他都会发出这个声音。“挺好的？不过下午我们在浴室里发现了 一只蜥蜴。谦米从幼儿园回来之后把它抓住了，喂给了我们邻居养的鸟。我不太确定那只鸟是不是还活着...但除此之外都没什么问题。怎么了？”
林在范瞬间松弛下来。他开始回想多贤的推断也许是正确的，他把学校搞混了。毕竟那公园附近一定不止一所高中。可能他们都有黄蓝外墙和橡树呢？ 公立学校的建筑风格不都差不多吗？
“没什么事。”他终于彻底放松了，晃晃脑袋，并活动了下肩膀，“就是...就是想问问有没有什么需要我晚上顺路买的。”
“你这么一说，”朴珍荣声音里带着他熟悉的调皮的意味。林在范心里的结又松开了一些。“买点面包吧？要全麦的。不要你那些奶油包之类的破玩意儿——有我在一天，这个家里就必须吃健康食品。还需要火腿和番茄。我打算开发一些新菜，看看明年有谦米想带什么午餐去学校。”他隔着电话啾地亲吻了他一下。林在范听到背景里传来他们儿子“ewwwww”着起哄的声音，毫无疑问又是他什么时候跟Bambam学来的。
“没问题。”他扯过一张便签纸记下这几件东西。林娜琏和金多贤已经转了一圈回来了。多贤手里端着公司的马克杯，装满了热巧克力，一脸崇拜地听娜琏讲话。“Hey，先不说了，有高中小破孩要我照顾。晚上见。”
“分离是多么甜蜜的忧伤，告别倾诉不尽，宁愿逗留至天明。”珍荣朗诵起莎士比亚，撂下了电话。林在范翻翻眼珠。可能又是他小题大做了，他这样告诉自己。
多贤坐回她刚刚的座位，眼睛忽闪忽闪，期待他们什么时候开始“上课”。林在范深呼吸，努力让自己的思绪回归正轨，躲避那挥之不去总压在心头的恐惧的纠缠。
*
手里提着一堆塑料袋哗哗作响，林在范用肩膀顶开房门，把袋子和大衣一起搁在桌上。在寒冷中走了一路，他现在只想冲个热水澡，再吃点东西。
“哥回来了。”珍荣的声音从厨房传来。可能刚做好晚饭，正在洗手，“工作还顺利吗？”
“都还OK，”林在范心不在焉地回答，扫视着空空荡荡的房间，“珍荣儿...珍荣，谦米去哪了？”
“噢，他刚和有谦出去了，”朴珍荣走出来，用毛巾擦干双手，挑起一边眉毛打量林在范的表情，“他从幼儿园回来之后，有谦说要带他去公园玩一会儿。怎么了？”
“金有谦？”林在范眉头一蹙，声音尖锐起来，“什么时候？他们出去多久了？”
“额...”林在范的语气显然吓到了朴珍荣，他抬头看了一眼挂钟，“大概，三点？比那再晚一点？”
“珍荣，那是五个小时之前了。”林在范把包一扔，从大衣口袋里掏出钥匙，再次打开门，“谁会把一个小孩带出去五个小时？现在天已经黑了，我真是...”
“Hey，冷静点，他们可能只是贪玩，”珍荣拽住林在范的胳膊，十分担忧，“发生什么事了吗？”林在范沉默了一会儿，手还握在门把手上.珍荣又拉了拉他，“下午的电话也是为了这件事吗？”
“珍荣...”林在范吸气，定定心神，“有谦...我觉得有谦对我撒谎了，高中那部分。他根本没在上学。.世宗科学高中，在公园附近的那个，两年前才开始办学，所以他不可能正在上最后一年。现在他把我们的儿子带出去，外面一片漆黑，我...”
“在范哥，”珍荣从桌上拿起手机，语气坚定地说，“听我说，这可能是个误会。这附近不止一所高中，你有可能搞混了。我们不如直接给他打个电话，问问他们现在在哪怎么样？”
他拿起电话拨号。林在范深呼吸，焦躁地来回踏步等待另一端的接通。然而他没有等太久——珍荣放下手机，皱起眉，“我觉得他的手机坏了。一点声音都没有。”
“算了，我下去找。”林在范匆匆穿上鞋，不顾朴珍荣的抗议推开门，连电梯也等不及，一路跑下楼梯。他的脑袋此刻被各种可能塞满，盘算他们可能会去的地方， 甚至做了一百种最坏的打算。
他跳下最后一段台阶，跑进大厅，已经计算出一条到公园最近的路线，如果有必要，接下去就是警察局。他推开大门，被外面的温度激得打了个寒战，冷空气顺着呼吸窜进他的肺叶...
...直到他看见了熟悉的身影。
他冻住了。
“Daddy？”
林在范呼吸急促地皱着眉，疑惑地看着不远处坐在长椅上的两个男孩，被路灯勾勒出柔和的轮廓。他的儿子转过头，惊讶地睁大眼；他的脚还挨不到地面，垂着腿晃晃悠悠，被身边高大的少年衬托得格外娇小。“外面很冷，Daddy你怎么没穿外套？”
林在范缓缓地眨眼，目不转睛地盯着两个孩子。这两个孩子现在也回视着他，灯光落在他们脸上，让他们看起来诡异地相像。他刚才回家时怎么没看见他们？
“你们去哪了？”他尽量不让自己听起来非常担忧。
“我们去了公园，”大一点的有谦站起来回答。小的那个也跟着他跳下长椅，手里捧着个杯子。“之后去买了巧克力奶昔。”他补充道。
“折起来的吸管是哥哥的，没有折的是我的。”有谦米举起已经见底的塑料杯给他看，“我们去了很多地方，但还没有回家。Papa要是知道我这周喝了不止一杯巧克力奶昔会生气的。”
“已经很晚了。”林在范看着小男孩愉悦地喝完了最后一点奶昔，解脱混杂着尴尬，但更多的还是疑惑，“而且还很冷。你们两个待在外面可能会有危险的。”
金有谦环顾四周，又抬头望望天空，似乎才刚刚意识到已经有星星点缀在漆黑的天幕里了，“我们可能忘记时间了，”他用指关节捅捅小有谦米的肩膀，微笑着，“对吧？”
“算了，快回家吧。”林在范指了指，“外面太冷了。珍荣很担心你们。”
*
“所以呢？”当晚珍荣爬上床、滚进林在范的被窝，用戏谑的表情看着他。林在范深深地叹气。他们刚刚度过了一个相当平凡无奇的傍晚——吃过晚饭、洗洗涮涮，林在范整个晚上都忙着辅导有谦米的数学练习题，故意忽视在厨房和客厅里不时走动的另一个少年的存在。
“我实在是不懂，”他仰头看着天花板，喃喃自语，“他何必要谎报他的高中？他到底打算在这里做什么？”
“噢，也可能只是一个天大的误会，只是你是个骄傲自大的混蛋所以不愿意和他把话说清楚而已。”珍荣一边愉快地发表观点，一边蜷在林在范身边，头枕在他颈窝里。
“哼，”林在范不愿意承认珍荣可能真说对了，“但不管怎么样他们都不应该在外面待到那么晚。”
“怎么说都可以，哥开心就好。”珍荣困了，打了个哈欠，“就睡觉吧，我们。”
“你就不担心吗？”林在范还在嘟嘟哝哝，虽然他自己也眼皮发沉。
“不会啊...我知道他是个好孩子，只是这几天需要我们帮助而已。”珍荣含糊地小声回应，“何况他明天就回家了，哥。明天是第四天，记得吗？”
林在范吃了一惊——他没想到时间过得这么快。他终于可以放下对珍荣有谦人身安全的忧虑，本应该感到轻松，然而说实话，此刻他只觉得更加困惑，几乎令人辗转反侧。
金有谦在这里的四天留给林在范太多不解和疑问，一个接着一个，全部掩藏在他克制有礼的外表下。他从未像现在这样如此渴望了解什么人。每一次他压抑自己的好奇心并保持沉默，随之而来的就是强迫自己错失提问机会的后悔。一个他几乎不认识的人，居然能这样牵动他的思绪，无疑令他困惑，更令他恐惧。
“我准备了几件你的旧衣服，还有一些吃的，让他明天带回家。”珍荣昏昏欲睡地自言自语，温热的呼吸拂过林在范脖颈的皮肤，“他刚刚长胖了一点点就要回家了，也不知道回去后他能不能一天三餐都吃饱。我跟他说随时欢迎他回来和我们吃晚饭，如果你不介意的话。”
“当然不介意，”林在范困倦地揉揉眼睛，从床头柜上拿过手机解锁，扫了一眼亮起来的屏幕，“我只希望赶快过了这一关。现在真是要把我逼疯了。”
珍荣靠在他肩上哼哼了几声，翻身背对着林在范——林在范根据经验判断，这是他生气的初期表现。“哥开心就好。”
但林在范正专心地翻看手机收信箱，查看有没有什么是他今晚漏掉的。他突然发现了一条下午很早的时候的短信。
「把你的车从我车库里挪走！以及你欠我一顿烤肉加烧酒。告诉我你什么时候有空」
“Shit, 我忘了去俊昊哥店里取车了。”林在范呻吟，把自己摔回枕头上，“明天得去一趟，不然他又要没完没了地控诉我无视他。”
“是俊昊哥的短信啊？”珍荣活了过来，把刚刚才摆好的冷战姿态扔到脑后，坐起来抢林在范的手机回短信，以巩固他作为李俊昊“最疼爱弟弟”的地位，“明天去就可以了嘛，他又不会真的原地爆炸。”他忙着打字，敷衍地回应，在那条塞满了撒娇和装可爱的短信末尾署上自己的名字。
“你明天要带谦米去哪里吗？”林在范叹气，“不用上课之类的？”
“据我所知没有，”珍荣还在专注地打字，舌尖抵在牙齿之间，“何况我们又不是残废，我们可以坐公交车的，你知道吧。”
林在范漫不经心地应声，伸手想拿回手机，没拽动；珍荣把手机抢到怀里，笑得像狐狸一样狡黠，“一顿烤肉加烧酒，但没邀请我？”
林在范的哈欠打到一半变成了笑容，顺毛似的在珍荣下颌亲了一口，顺势偷回被攥得紧紧的手机，“俊昊哥一直比较喜欢我啊。”
“骗谁呢！”朴珍荣笑骂，猛地一扑，骑到林在范身上。他的眼角聚起可爱的褶子，像羊皮纸的褶皱，又像深秋的落叶。林在范假装出痛苦挣扎的样子，虽然这一点都不考验他的演技，因为朴珍荣实际上比他平日里看起来强壮得多，他藏在衣服下的肌肉结实，言辞也特别锋利。林在范听朴晟镇说过一次，一小群孩子在小操场对有谦米推推搡搡，骂他是个有恋父情结的死基佬，好巧不巧珍荣就在附近，听得一清二楚。那群孩子最后还能活着回到家里，林在范都相当惊讶。
“你知道我们其实可以把有谦米放在Mark家一晚上，然后一起和俊昊哥出去，对吧？”林在范伸手环住朴珍荣的腰，把他揽在怀里。他知道结束这种争端唯一的方法就是寻求和平。不出所料，朴珍荣愉快地休战了，趴在林在范胸前，像只心满意足的猫咪。
“把他一个人扔在那里？”珍荣做了个鬼脸。
林在范忍不住翻白眼，“你之前都放心让金有谦带他出去玩了。”
“但金有谦至少不会每五秒钟就试图对谦米进行性教育、指点他的人生方向啊。”珍荣一本正经地反驳。林在范嗤笑一声，把朴珍荣掀翻在床上。
几秒钟的沉默。朴珍荣扭动了几下，换了个姿势趴在床上，更好地直视林在范的脸，“Hey.”
“Hey.”林在范也不闹了，学着珍荣的语气，挑眉看他。
“有一件事情，我需要先确认你能冷静处理才能决定要不要告诉你。”朴珍荣深思熟虑后向他陈述，沉静的语气清清楚楚地传达了“冷静点，拜托了”的意思，“不是什么大事，所以先别急着下结论，好不好？”
“好。”林在范觉得自己有点被小看了，不满地咕哝。
“谦米呢，今天晚上...”朴珍荣踌躇着开口，“我以为只是外面太冷了，不过他的眼睛有点肿。”
林在范紧紧皱眉，“然后呢？”
“嗯，他很少掉眼泪的，所以...”朴珍荣努力装作毫不在意似的耸耸肩，“真哭了就很明显。他和有谦之前出门的时候，应该是因为什么哭鼻子了。”
林在范重重地躺回枕头上，哀声叹气，“你叫我怎么冷静处理？”
“我只是说，”珍荣的眼睛滴溜溜地转，“也可能是公园里的其他孩子又欺负他了。”
“早知道就告诉有谦离那一带远点了。”
“或者是金有谦替小的那个出头了，也说不定呀？”珍荣据理力争，然而林在范干巴巴地笑了。
“你打算为他辩护到底是吗？”
“实话实说，难道你对他就没有感情吗？”珍荣不服气。他紧靠着林在范身侧，枕着枕头，头发散开在男人肩膀上，“昨天我听到你在Mark哥面前维护他时说的话了。他是个好孩子，我说真的。”
“嗯，就算是吧。”林在范把怀里的人搂得更紧些，故意夸张地打了个哈欠，暗示他想结束这段对话的急切心情。朴珍荣孩子气地冲他吐舌头。
他想珍荣的话很大程度都是对的。但话又说回来，朴珍荣是这个世上最了解他的人了。
大脑逐渐模糊、昏睡过去时，林在范的眼神依然显示着，他到死也不会承认这一点。
-----TBC------
下章黎明破晓前最后的序曲。
老父亲林在范的艰难推理终于有所进展。